When Diana Matheson retires from the game she helped define, she takes on her biggest challenge yet: building Canada’s first women’s professional soccer league — and shaking up a system that has sidelined women for decades.